Söz Büyüğün | Asım Bezirci

Her şiir bağımsız bir gerçekliktir. Yepyeni bir bileşim, özgün bir bütünlüktür. Kendine özgü nitelikleri olan bir varlıktır. Bu varlık ne değiştirilebilir ne de bir benzeri yapılabilir. Öylesine tek, eşsiz, ayrıksı bir yaratıdır. Anadilinden ayrı biçimde deyimlenemez. Yabancı bir dile çevrilemez. Her çeviri ne denli başarılı olursa olsun, yeniden yaratılmış bir şiirdir. Kendini nasıl anlatıyorsa öyledir. “Şu şiiri anlatır mısınız?” denilince yapılacak biricik iş, onu bir daha okumaktır. Başka türlü anlatılamaz çünkü. Onu anlatmaya çalışmak yeniden yaratmaya kalkmak olur. Bu kimsenin üstesinden gelemeyeceği bir ödevdir. Gelindiği sanılsa bile, yaratılan şiir artık asıl şiir değildir. Kısacası şiir açıklanabilir ama anlatılamaz!

yeditepe – 31.07.1959

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.