Her şiir bağımsız bir gerçekliktir. Yepyeni bir bileşim, özgün bir bütünlüktür. Kendine özgü nitelikleri olan bir varlıktır. Bu varlık ne değiştirilebilir ne de bir benzeri yapılabilir. Öylesine tek, eşsiz, ayrıksı bir yaratıdır. Anadilinden ayrı biçimde deyimlenemez. Yabancı bir dile çevrilemez. Her çeviri ne denli başarılı olursa olsun, yeniden yaratılmış bir şiirdir. Kendini nasıl anlatıyorsa öyledir. “Şu şiiri anlatır mısınız?” denilince yapılacak biricik iş, onu bir daha okumaktır. Başka türlü anlatılamaz çünkü. Onu anlatmaya çalışmak yeniden yaratmaya kalkmak olur. Bu kimsenin üstesinden gelemeyeceği bir ödevdir. Gelindiği sanılsa bile, yaratılan şiir artık asıl şiir değildir. Kısacası şiir açıklanabilir ama anlatılamaz!
yeditepe – 31.07.1959
Darağacı Sanat 